Esagramma 48 di 64
Il Pozzo
井 · Jǐng
Kan (Water) · Xun (Wind)
Il Giudizio
(Guardando) Žing, (pensiamo a) come (il luogo di) una città possa cambiare, mentre (la foggia de)i suoi pozzi non subisce alcun cambiamento. (L'acqua di un pozzo) non scompare mai e non riceve mai (un grande) aumento, e coloro che vengono e coloro che vanno possono attingere e goderne il beneficio. Se (l'attingere) è quasi compiuto, ma, prima che la corda abbia raggiunto l'acqua, il secchio si rompe, questo è male.
Le sei linee
Linea 1
The first SIX, divided, shows a well so muddy that men will not drink of it; or an old well to which neither birds (nor other creatures) resort.
Linea 2
The second NINE, undivided, shows a well from which by a hole the water escapes and flows away to the shrimps (and such small creatures among the grass), or one the water of which leaks away from a broken basket.
Linea 3
The third NINE, undivided, shows a well, which has been cleared out, but is not used. Our hearts are sorry for this, for the water might be drawn out and used. If the king were (only) intelligent, both he and we might receive the benefit of it.
Linea 4
The fourth SIX, divided, shows a well, the lining of which is well laid. There will be no error.
Linea 5
The fifth NINE, undivided, shows a clear, limpid well, (the waters from) whose cold spring are (freely) drunk.
Linea 6
The topmost SIX, divided, shows (the water from) the well brought to the top, which is not allowed to be covered. This suggests the idea of sincerity. There will be great good fortune.
Temi centrali
- la fonte
- il nutrimento condiviso
- struttura
- ciò che sostiene
Testo classico: la traduzione di James Legge (1882, pubblico dominio), mostrata in inglese. Le traduzioni sono in arrivo.