Hexagrama 48 de 64
O Poço
井 · Jǐng
Kan (Water) · Xun (Wind)
O Julgamento
(Olhando para) Žing, (pensamos em) como (o local de) uma cidade pode mudar, enquanto (a feição d)os seus poços não sofre nenhuma mudança. (A água de um poço) nunca desaparece nem recebe (nenhum grande) aumento, e os que vêm e os que vão podem tirar e desfrutar do benefício. Se (o tirar) estiver quase concluído, mas, antes de a corda ter alcançado a água, o balde se quebra, isto é mau.
As seis linhas
Linha 1
The first SIX, divided, shows a well so muddy that men will not drink of it; or an old well to which neither birds (nor other creatures) resort.
Linha 2
The second NINE, undivided, shows a well from which by a hole the water escapes and flows away to the shrimps (and such small creatures among the grass), or one the water of which leaks away from a broken basket.
Linha 3
The third NINE, undivided, shows a well, which has been cleared out, but is not used. Our hearts are sorry for this, for the water might be drawn out and used. If the king were (only) intelligent, both he and we might receive the benefit of it.
Linha 4
The fourth SIX, divided, shows a well, the lining of which is well laid. There will be no error.
Linha 5
The fifth NINE, undivided, shows a clear, limpid well, (the waters from) whose cold spring are (freely) drunk.
Linha 6
The topmost SIX, divided, shows (the water from) the well brought to the top, which is not allowed to be covered. This suggests the idea of sincerity. There will be great good fortune.
Temas centrais
- a fonte
- o sustento partilhado
- estrutura
- o que sustenta
Texto clássico: a tradução de James Legge (1882, domínio público), apresentada em inglês. As traduções estão a caminho.